73. Urodziny Starówki: 17 i 18 lipca 2026

Z okazji 73. rocznicy odbudowy warszawskiego Starego Miasta – symbolu niezłomności i obiektu z Listy Światowego Dziedzictwa UNESCO – Galeria Sztuki Katarzyny Napiórkowskiej zaprasza do wspólnego świętowania URODZIN STARÓWKI w samym sercu stolicy.

Głównym punktem naszego programu będzie wystawa prezentująca wizjonerski projekt Magdaleny Abakanowicz – „Architekturę arborealną”, będącą niezwykłą, wyprzedzającą czas koncepcją wobec zmiany klimatu.

W zabytkowych wnętrzach kamienicy przy Kołłątajowskiej pierzei Rynku zaprezentujemy rysunki, rzeźbę i grafiki Magdaleny AbakanowIcz.

Magdalena Abakanowicz
Arbor znaczy drzewo

Galeria Sztuki Katarzyny Napiórkowskiej
Rynek Starego Miasta 19/21/21a, Warszawa

Godziny otwarcia:
Piątek, 17 lipca 2026 r. w godz. 12:00 – 20:00
Sobota, 18 lipca 2026 r. w godz. 12:00 – 20:00

Oprowadzanie kuratorskie (sobota, 18 lipca):
17:00 – w języku polskim
18:00 – w języku angielskim
19:00 – w języku francuskim

WYKŁAD
Miasto jak żywy organizm. Nowy Europejski Bauhaus, architektura arborealna i dziedzictwo Abakanowicz
– dr Justyna Napiorkowska
Sobota, 18 lipca 2026 o godzinie 15.00
www.napiorkowska.pl

Wystawa Magdaleny Abakanowicz była wcześniej prezentowana w Brukseli w ramach FESTIWALU NOWY EUROPEJSKI BAUHAUS w Brukseli.

Nowy Europejski Bauhaus (NEB) to zainicjowana przez Komisję Europejską w 2020 roku interdyscyplinarna platforma dialogu, projektowania i finansowania, stanowiąca kulturalny, społeczny i estetyczny wymiar Europejskiego Zielonego Ładu.
Jej nadrzędnym celem jest operacjonalizacja celów klimatycznych Unii Europejskiej poprzez transformację środowiska zbudowanego, przestrzeni publicznych oraz codziennych praktyk i modeli życia, opierając się na trzech zintegrowanych wartościach:
Zrównoważony rozwój (Sustainability): Osiąganie neutralności klimatycznej, rozwój gospodarki obiegu zamkniętego, minimalizacja śladu węglowego oraz ochrona i odbudowa bioróżnorodności.
Estetyka (Aesthetics/Beautiful): Kształtowanie przestrzeni o wysokiej jakości architektonicznej i wizualnej, wychodzącej poza prymat użyteczności, integrującej dziedzictwo kulturowe, sztukę oraz potrzeby zmysłowe i psychologiczne użytkowników.
Inkluzywność (Inclusion/Together): Gwarantowanie równego dostępu (przestrzennego, społecznego i ekonomicznego) do wysokiej jakości środowiska życia dla wszystkich grup demograficznych, promując spójność społeczną, różnorodność i przystępność cenową.
Jako instrument strategiczny, Nowy Europejski Bauhaus wspiera i promuje transdyscyplinarne innowacje na styku nauki, technologii, sztuki, kultury i włączenia społecznego, dążąc do zrównoważonej i sprawiedliwej transformacji klimatycznej Europy na poziomie lokalnym, regionalnym i makroregionalnym.

PL

Magdalena Abakanowicz dla Paryża | Tajemnice zabytkowej kamienicy

[PL]: Magdalena Abakanowicz w 1991 roku stworzyła wizjonerski projekt architektury arborealnej. Na wystawie w Galerii Sztuki Katarzyny Napiórkowskiej można zobaczyć m.in. oryginalną rzeźbę z tego przełomowego cyklu oraz rysunki artystki.Przy tej okazji można także poznać historię istniejącej od 1989 r. galerii, gdzie odbyły się ekspozycje Marii Anto, Wojciecha Sadley’a, Edwarda Dwurnika, Antoniego Fałata czy Franciszka Starowieyskiego. Dodatkową atrakcją jest opowieść o kamienicy przy Rynku Starego Miasta 19/21 oraz jej wyposażeniu: portalu gotyckim i unikatowym piecu autorstwa Heleny i Romana Husarskich, stanowiącym dziedzictwo kulturowe Warszawy. Oprowadzanie kuratorskie poprowadzi dr Justyna Napiórkowska – historyczka sztuki i politolożka.

Magdalena Abakanowicz for Paris | the Secrets of a Historic Townhouse

[ENG]: In 1991, Magdalena Abakanowicz created a visionary project of arboreal architecture. The exhibition at the Katarzyna Napiórkowska Art Gallery features, among other works, an original sculpture from this groundbreaking series, as well as the artist’s drawings. On this occasion, you can also learn about the history of the gallery, which has existed since 1989 and hosted exhibitions featuring Maria Anto, Wojciech Sadley, Edward Dwurnik, Antoni Fałat, and Franciszek Starowieyski. An additional attraction is the history of the historic townhouse at the Old Town Market Square 19/21 (Rynek Starego Miasta 19/21) and its interior features: a Gothic portal and a unique ceramic stove designed by Helena and Roman Husarski, which are part of Warsaw’s cultural heritage. A curatorial tour will be led by Justyna Napiórkowska, PhD, art historian and political scientist.

Magdalena Abakanowicz pour Paris | Les secrets d’une maison historique

[FR]: En 1991, Magdalena Abakanowicz a créé un projet visionnaire d’architecture arboréale. Lors de l’exposition à la Galerie d’Art Katarzyna Napiórkowska, vous pourrez admirer, entre autres, une sculpture originale de ce cycle novateur, ainsi que des dessins de l’artiste. À cette occasion, vous pourrez également découvrir l’histoire de la galerie, qui existe depuis 1989 et a accueilli les expositions de Maria Anto, Wojciech Sadley, Edward Dwurnik, Antoni Fałat et Franciszek Starowieyski. L’histoire de l’édifice situé au 19/21 de la Place du Marché de la Vieille Ville (Rynek Starego Miasta 19/21) et de ses éléments intérieurs – un portail gothique et un poêle unique conçu par Helena et Roman Husarski, qui font partie du patrimoine culturel de Varsovie – constitue un attrait supplémentaire. Une visite guidée sera animée par Dr Justyna Napiórkowska, historienne de l’art et politologue.Une occasion unique de faire dialoguer tradition et énergie nouvelle de la jeune création artistique dans les intérieurs historiques de la Vieille Ville de Varsovie.

Limit miejsc: 50 osób
Rejestracja: nie obowiązuje
Strona: www.napiorkowska.pl
Język: polski, angielski, francuski

Dostępność: galeria znajduje się na parterze, wejście (przez portal gotycki) po 2 stopniach bezpośrednio z poziomu chodnika (brak stopni przy wejściu głównym); pomieszczenia wystawowe są dostępne dla osób z niepełnosprawnościami ruchowymi; brak toalety publicznej wewnątrz obiektu.

Z okazji 73. rocznicy odbudowy warszawskiego Starego Miasta – symbolu niezłomności i obiektu z Listy Światowego Dziedzictwa UNESCO – Galeria Sztuki Katarzyny Napiórkowskiej zaprasza do wspólnego świętowania URODZIN STARÓWKI w samym sercu stolicy.

Głównym punktem naszego programu będzie wystawa prezentująca wizjonerski projekt Magdaleny Abakanowicz – „Architekturę arborealną”, będącą niezwykłą, wyprzedzającą czas koncepcją wobec zmiany klimatu.

W zabytkowych wnętrzach kamienicy przy Kołłątajowskiej pierzei Rynku zaprezentujemy rysunki, rzeźbę i grafiki Magdaleny AbakanowIcz.

Magdalena Abakanowicz
Arbor znaczy drzewo

Galeria Sztuki Katarzyny Napiórkowskiej
Rynek Starego Miasta 19/21/21a, Warszawa

Godziny otwarcia:
Piątek, 17 lipca 2026 r. w godz. 12:00 – 20:00
Sobota, 18 lipca 2026 r. w godz. 12:00 – 20:00

Oprowadzanie kuratorskie (sobota, 18 lipca):
17:00 – w języku polskim
18:00 – w języku angielskim
19:00 – w języku francuskim

WYKŁAD
Miasto jak żywy organizm. Nowy Europejski Bauhaus, architektura arborealna i dziedzictwo Abakanowicz
– dr Justyna Napiorkowska
Sobota, 18 lipca 2026 o godzinie 15.00
www.napiorkowska.pl

Wystawa Magdaleny Abakanowicz była wcześniej prezentowana w Brukseli w ramach FESTIWALU NOWY EUROPEJSKI BAUHAUS w Brukseli.

Nowy Europejski Bauhaus (NEB) to zainicjowana przez Komisję Europejską w 2020 roku interdyscyplinarna platforma dialogu, projektowania i finansowania, stanowiąca kulturalny, społeczny i estetyczny wymiar Europejskiego Zielonego Ładu.
Jej nadrzędnym celem jest operacjonalizacja celów klimatycznych Unii Europejskiej poprzez transformację środowiska zbudowanego, przestrzeni publicznych oraz codziennych praktyk i modeli życia, opierając się na trzech zintegrowanych wartościach:
Zrównoważony rozwój (Sustainability): Osiąganie neutralności klimatycznej, rozwój gospodarki obiegu zamkniętego, minimalizacja śladu węglowego oraz ochrona i odbudowa bioróżnorodności.
Estetyka (Aesthetics/Beautiful): Kształtowanie przestrzeni o wysokiej jakości architektonicznej i wizualnej, wychodzącej poza prymat użyteczności, integrującej dziedzictwo kulturowe, sztukę oraz potrzeby zmysłowe i psychologiczne użytkowników.
Inkluzywność (Inclusion/Together): Gwarantowanie równego dostępu (przestrzennego, społecznego i ekonomicznego) do wysokiej jakości środowiska życia dla wszystkich grup demograficznych, promując spójność społeczną, różnorodność i przystępność cenową.
Jako instrument strategiczny, Nowy Europejski Bauhaus wspiera i promuje transdyscyplinarne innowacje na styku nauki, technologii, sztuki, kultury i włączenia społecznego, dążąc do zrównoważonej i sprawiedliwej transformacji klimatycznej Europy na poziomie lokalnym, regionalnym i makroregionalnym.

www.napiorkowska.pl